Zuvor bei 24:
- Reiß dich zusammen. - Du musstest sie nicht umbringen.
Doch, das musste ich, weil du nicht den Mut dazu hattest.
Mut? Ein Mädchen zu vergiften, das dir nichts getan hat?
Das ist Navi, mein Mann. Das ist Debbies Mutter.
- Ist sie hier? - Wir haben sie seit gestern nicht gesehen.
Folge ihr. Sie darf nicht zur Polizei gehen.
lhre Arbeit hier ist zu Ende.
Keine Sorge, Edgar. Driscoll weiß nicht, dass du mir geholfen hast.
Ich verrate dich nicht.
Sagen Sie uns, was wir wissen müssen.
Terroristen haben lhren Vater entführt.
Der Test zeigt, dass Sie etwas verbergen, das uns helfen könnte.
Man sucht uns doch. Du darfst nicht aufgeben.
Ich muss etwas tun, solange ich noch kann.
Der Prozess wird ein weltweites Spektakel. Er soll dieses Land demütigen.
Da ist eine Gasleitung.
- Haben Sie den Koffer geprüft? - Er ist OK.
Er hätte im Zug beschädigt werden können.
Er ist sehr stabil.
Holt sie raus.
Macht die Tür auf.
Ich kenne Sie.
Sie hat mich erkannt. Sie muss getötet werden.
- Erin, ich bin auf dem Gelände. - Jack, greifen Sie nicht ein.
Der Präsident will das Gebäude mit einer Rakete zerstören lassen.
- Mit dem Minister und seiner Tochter? - Ja, es tut mir Leid.
Sie müssen das Gebiet räumen. Gehen Sie da nicht alleine rein.
Verschwinden Sie von da. Das Gebäude wird zerstört.
Das Folgende ereignet sich zwischen 12 und 13 Uhr.
James Heller, Sie wurden vor dieses Gericht gebracht,
um sich als Kriegsverbrecher zu verantworten.
Wir werden der Welt beweisen, dass diese Verbrechen gegen die Menschheit
ein direktes Resultat lhres Handelns als Verteidigungsminister sind.
Da das wahre Ausmaß lhres bösen Vermächtnisses unermesslich ist,
haben wir hier die Taten belegt, die wahre Gläubige miterlebt haben.
Auf lhren Befehl setzen die Todesschwadronen Amerikas
ihren imperialistischen Kreuzzug gegen die wahren Gläubigen fort.
- Wann können wir die Rakete abfeuern? - Wir nehmen das Ziel gerade ins Visier.
Mr. President? Erin Driscoll auf Leitung drei.
Bitte ziehen Sie in Erwägung, den Raketenabschuss abzubrechen.
- Warum? - Wir leiten einen Rettungsversuch ein.
Man sagte mir, die Marines bräuchten noch 10 bis 20 Minuten.
Das stimmt, aber Jack Bauer hat das Gelände alleine betreten.
Eine Gruppe Terroristen richtet den Verteidigungsminister gleich öffentlich hin.
- Das darf ich nicht zulassen. - Ich verstehe.
Und wenn Jack die Rettung vorher ausführt?
Dann breche ich den Raketenabschuss ab, aber ihm bleibt kaum noch Zeit.
Wie lange hat er noch?
Sieben Minuten.
Nur ein Ton, und ich blas dir die Rübe weg.
Das ist eine Karte des Geländes. Wo halten sie den Minister gefangen?
Entweder ich bringe dich jetzt um, oder du sagst mir, wo der Prozess stattfindet.
Zeig es mirjetzt. Wo ist der Minister?
lhre Taten haben das heilige Land des wahren Wortes geschändet.
lhr imperialistisches Vermächtnis hat die Leben Unschuldiger gefordert.
Sie brechen den Abschuss nicht ab.
- Wie lange hab ich noch? - Sechs Minuten.
Wie viele Terroristen sind im Gebäude?
Wir glauben, es sind 16.
Ich kehre nicht um.
Verstanden.
Viel Glück.
Hören Sie damit auf. Bitte.
Sie müssen aufhören.
Mein Vater hat Ihnen nichts getan.
Er ist unschuldig.
Bitte.
Bitte. Sie müssen aufhören.
Hinter dir.
- Bist du verletzt? - Nein, es geht schon.
Du musst sie aufhalten. Kümmer dich zuerst um meinen Vater.
Geh.
Nimm das.
Drück den Knopf auf dem Griff.
Benutze es, wenn es sein muss.
Ich komme dich gleich holen.
Schließlich klagen wir Sie der Blasphemie an.
Denn Sie haben heilige Länder und Schreine entweiht.
Und das Blut unserer Brüder vergossen.
James Heller, lhre Schuld steht hier nicht zur Debatte.
Sie haben ein volles Geständnis unterschrieben.
Es ist nun an der Zeit, lhr Urteil zu verkünden
und dieses Urteil auch zu vollstrecken.
James Heller, vor den Augen Gottes verurteile ich Sie zum Tode.
Das Urteil wird sofort vollstreckt.
Brechen Sie den Raketenabschuss ab.
Er schafft es.
- Sie ist geladen. Wir müssen Audrey holen. - Am Ende des Flurs.
- Der Abschuss ist abgebrochen. - Und die Marines?
Ich frage nach, wo sie sind.
Die Luft ist rein.
Sie war hier. Wir müssen gehen.
Sie nehmen den Schützen zu lhrer Rechten.
Sind Sie so weit?
Geben Sie mir ein Magazin.
Die Weste hat sie abgefangen. Schießen Sie weiter.
Ich habe keine Munition mehr.
Ich auch nicht.
Bleiben Sie unten.
Herr Minister, bleiben Sie liegen, bis das Gelände gesichert ist.
- Zurückbleiben oder ich töte sie. - Runter mit der Waffe.
Ich bringe sie um.
Na los.
OK. Bleiben Sie ruhig. Audrey, hab keine Angst.
Schön ruhig bleiben.
Es ist vorbei. Sie sind umzingelt.
Sie haben Recht. Aber zuerst sehen Sie zu, wie sie stirbt.
- Der Präsident bedankt sich. - Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht.
Sie waren lange nicht im Einsatz, aber Sie haben nichts verlernt.
Audrey und ich verdanken Ihnen unser Leben.
Ich lasse Sie und Audrey für lhren Bericht zur CTU bringen.
Wir müssen herausfinden, wer die Terroristen sind und wo sie herkommen.
Ich lasse eine Standleitung mit dem Büro in Washington für Sie einrichten.
Diese Soldaten bringen uns jetzt zur CTU.
- Wie geht es ihr? - Sie hat Prellungen und braucht Flüssigkeit.
- Danke. Wir müssen gehen. - Wohin?
Ich lasse dich und deinen Vater zur CTU bringen.
- Ich habe da drinnen jemanden erkannt. - Wen?
Ich weiß nicht, woher ich ihn kenne, aber ich habe ihn schon mal gesehen.
Sie stellen Fotos der Toten zusammen. Daran kannst du ihn dann identifizieren.
Agent Bauer, CTU hier. Paul Raines ist am Telefon.
Er möchte mit seiner Frau sprechen. Ist sie bei Ihnen?
Einen Moment bitte. Paul möchte dich sprechen.
- Audrey, geht es dir gut? - Ja, es geht schon.
- Gott sei Dank. - Wo bist du?
Als ich davon gehört habe, hab ich die nächste Maschine genommen.
- Du bist in L.A.? - Ja, bei der CTU.
Bis gleich.
Ja, bis gleich.
Wir müssen los.
Ist alles in Ordnung?
Reichen Sie das an Edgar weiter.
- Was gefunden? - Noch immer keine Verbindung zum Gelände.
Die Zentrale nimmt uns Bandbreite weg.
Sie sollen multiplexen. Wir müssen was sehen.
Heller istjetzt in Sicherheit. Wir haben keine Priorität mehr.
- Ich habe mich darum gekümmert. - Worum?
Eine Code-Liste vom FBI. Sie können deren Leitung benutzen.
- Woher haben Sie die? - Ich war Beraterin und hab da noch Freunde.
Bei der Datenmenge auf der Leitwegtabelle wusste ich, es würde Probleme geben.
Installieren Sie das.
Erfassen Sie alles, was Sie da finden. Sagen Sie mir, wenn Ihnen etwas auffällt.
Weißt du, ich könnte dir öfter helfen, wenn du mich lässt.
Ich weiß nicht, warum du ein Problem mit mir hast.
Weil ich ehrgeizig bin? OK, das bin ich. Du etwa nicht?
- Ich schlafe aber deswegen mit niemandem. - Ich auch nicht.
Ich habe mit dir geschlafen, weil du mir gefallen hast.
Das hat sich nicht geändert.
Damit musst du leben.
Das Weiße Haus hat bestätigt, dass die Video-Übertragung
von einer Aktion der Antiterror-Einheit und der Marines unterbrochen wurde,
die Verteidigungsminister James Heller vor wenigen Minuten gerettet haben.
- Natürlich sehe ich es. - Es sieht gut aus für uns.
So Gott will, werden wir weiter Glück haben.
Was erzählst du da?
Es ist aus. Sie haben Omar gefunden. Der Prozess ist vorbei.
- Ich weiß. - Wie kannst du dann von Glück reden?
Alles ist ruiniert. Ich musste jemanden töten, den ich mochte.
Es war nicht umsonst. Der Prozess war nur der erste Schritt.
- Was soll das heißen? - Wir haben dir gewisse Dinge verheimlicht.
- Was für Dinge? - Bitte. Ich hab zu tun.
Meine Freundin ist tot. Du schuldest mir eine Erklärung.
Ich schulde dir gar nichts.
Sieh nach, wer das ist.
Es ist Tariq.
Warum ist er hier?
- Erinnerst du dich an Tariq? - Natürlich.
Ich habe gerade mit Marwan gesprochen. Es läuft alles nach Plan.
- Was machst du hier? - Du hast also das Mädchen umgebracht?
Ich helfe dir, die Leiche zu beseitigen.
Das schaffe ich schon alleine.
Wir können uns keine Fehler mehr erlauben. Zeig Tariq, wo die Leiche ist.
Agent Manning, das ist die letzte Leiche. Sie müssten sie jetzt sehen können.
Ja. Was kommtjetzt?
Ein Teil der Ausrüstung der Terroristen aus der Lagerhalle.
Moment mal. Gehen Sie noch mal zurück.
- Soll ich noch mal senden? - Nein.
Vor Ihnen, der Aktenkoffer.
Können Sie ihn öffnen?
- Er ist leer. - Gibt es Hinweise zur Identifizierung?
- Eine Art Logo am Schloss. - Gehen Sie näher ran.
Schicken Sie das mit der nächsten Ladung zu uns.
Suchen Sie nach einem Firmenlogo.
Es gibt wohl eine Verbindung zwischen Anschlag und Entführung.
Wir machen später weiter.
Ich will den Mann identifizieren, den ich erkannt habe.
Erst nach deiner Untersuchung.
- Mrs. Raines, hier entlang bitte. - Geh ruhig.
Sie müssen sich darum kümmern. Darauf muss ich mich verlassen können.
Ich brauche lhre Station und den Code für die Übertragung.
Weiß er Bescheid?
Über dich und Jack.
- Seit wann weißt du es denn? - Seit heute.
Seltsam, dass ich es nicht vorher bemerkt habe.
Es war aus zwischen Paul und mir, bevor ich mit Jack etwas anfing.
Paul weiß aber nicht, dass es aus ist. Er glaubt, er bekommt eine zweite Chance.
lhm geht es mehr um seinen verletzten Stolz, als um unsere Beziehung.
Er weiß also von nichts?
Noch nicht.
Ich sage es ihm.
Mrs. Raines, hier entlang.
Der Anschlag und die Entführung könnten zusammenhängen?
Vor einer Stunde wurde mir berichtet, dass ein Passagier umkam.
Aber nicht durch den Anschlag. Er wurde aus nächster Nähe erschossen.
- Wer ist es? - Das finde ich noch heraus.
Er reiste ohne Ausweis, und seine Abdrücke sind in keiner Datenbank.
Der Mörder stahl etwas, das an sein Handgelenk gekettet war.
Vielleicht war es das hier.
Ein Zeuge im Zug sah einen Mann mit einem Aktenkoffer am Handgelenk.
Der Schaden könnte vom Anschlag sein.
Das fanden wir da, wo man Heller gefangen hielt.
Sie glauben, der Anschlag wurde nur verübt, um diesen Aktenkoffer zu stehlen?
- Was befand sich darin? - Er war leer.
Aber wir ließen das Logo untersuchen.
- McLennan-Forster. - Die Firma arbeitet doch fürs Ministerium.
- Was sagen die? - Der Vorsitzende will sich nicht äußern.
Wir bräuchten eine Sondergenehmigung vom Verteidigungsministerium.
Dafür kann der Minister sorgen.
Drucken Sie das alles aus.
Die Schlagzeilen: Vor kurzem erschien ein Video
mit Verteidigungsminister Heller im Internet.
Dieses Bild stammt aus dem Video. Dann brach die Übertragung ab.
Bisher wurde uns nicht mitgeteilt, warum...
Die Mutter des Mädchens ist heimgefahren.
Selbst wenn sie die Polizei ruft, wird es zu spät sein.
Ich hab die Nachrichten gehört. Hat alles geklappt?
Ja. Der Prozess wurde unterbrochen, aber er hat seinen Zweck erfüllt.
Werden sie unseren Plan aufdecken, wenn sie die Lagerhalle durchsuchen?
Das ist egal. Sie können ihn sowieso nicht mehr aufhalten.
Wenn alles so gut läuft, warum siehst du dann so traurig aus?
Wo ist Behrooz?
Er begräbt die Leiche des Mädchens.
- Sein Auto ist noch da. - Er ist nicht damit gefahren.
Ich verstehe nicht.
Er ist mit Tariq gefahren.
Tariq war hier?
Oh Gott, er wird meinen Sohn umbringen.
Er wird unseren Sohn umbringen.
Ich habe Marwan gesagt, dass Behrooz sie getötet hat.
Marwan war damit wohl nicht zufrieden und glaubt, dass Behrooz ein Risiko darstellt.
Wie konntest du ihn unseren Sohn töten lassen?
- Was sollte ich denn tun? - Er ist unser Sohn, unser Fleisch und Blut.
- Dina, hör mich an. - Wie konntest du das zulassen?
Er war schon lange nicht mehr unser Sohn.
- Wie kannst du das nur sagen? - Weil es stimmt.
Das Leben hier hat ihn verändert. Er war wie ein Fremder.
Er hat mir heute bewiesen, dass er nicht mehr an unsere Sache glaubt.
Vielleicht hat er nie daran geglaubt.
Minister Heller möchte Sie kurz sprechen.
Ich habe großes Glück, die besten Leute der Welt hinter mir zu haben - Sie alle.
Ich kann meine Gefühle nicht in ein paar Worten ausdrücken,
aber fürs Erste möchte ich Ihnen von Herzen danken.
Curtis Manning, Leiter der taktischen Abteilung.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Bitte, setzen Sie sich.
Erin, meine Tochter und ich verdanken Ihnen unser Leben.
Sie mussten schwere Entscheidungen fällen, aber es waren die richtigen.
Ich sorge dafür, dass Sie Anerkennung für lhre außerordentliche Arbeit bekommen.
Danke, Sir.
Bevor wir die Besprechung beginnen, möchte ich mit meinem Sohn reden.
- Wir halten Richard hier fest. - Und warum?
Wir unterzogen ihn einem Lügendetektortest.
Der deutete darauf hin, dass er uns Informationen vorenthielt.
Über meine Entführung?
Wir sind politisch ganz anderer Meinung, aber ich glaube kaum, dass er daran beteiligt war.
Wir glauben nicht, dass er wusste, worum es ging.
Wir glauben, er teilte jemandem lhren Aufenthaltsort mit,
und jetzt weigert er sich, dessen Identität preiszugeben.
- Und was unternehmen Sie? - Wir hatten diverse Möglichkeiten.
- Unter den Umständen... - Es reicht. Was haben Sie mit ihm gemacht?
Eine harmlose Methode - sensorische Desorientierung.
Das haben Sie bei meinem Sohn angewandt?
Wir hörten sofort nach lhrer Rettung damit auf.
- Jack, wussten Sie davon? - Nein, Sir.
- Ich will meinen Sohn sofort sehen. - Natürlich.
Ich weiß, Sie standen unter großem Druck, aber ich hoffe, Sie hatten gute Gründe.
Danke, dass Sie dem Minister nichts von unseren Differenzen gesagt haben.
Wir handelten nach bestem Gewissen.
Vergessen wir, was geschehen ist. Ich könnte lhre Hilfe gebrauchen.
Inwiefern?
Übernehmen Sie Ronnies Stelle als Einsatzleiter, bis diese Krise vorbei ist.
- Ich stehe zu lhrer Verfügung. - Lassen Sie mich eins klarstellen:
Ronnie unterstand meinem Befehl, und das werden Sie auch.
Verstanden.
Sind die Fotos aus der Lagerhalle für Audrey bereit?
Ich glaube schon. Ich sage Edgar, er soll sie an eine Station schicken.
Sie haben mir gesagt, dass es dir gut geht. Und Audrey auch. Gott sei Dank.
Ich habe schlimme Dinge gesagt. Ich dachte, ich könnte mich nie dafür entschuldigen.
Ich habe auch viele harte Dinge gesagt.
Aber was auch gesagt wurde, du bist mein Sohn, und ich werde dich immer lieben.
Ich dich auch.
Sie sagten, sie hätten gewisse Verhörmaßnahmen bei dir angewandt.
Das war total daneben. Die werde ich verklagen.
Es ist sicher effektiver, wenn du mich das regeln lässt.
Ich verspreche, dass Köpfe rollen werden, wenn Sie dich ungerecht behandelt haben.
Du zweifelst an meinem Wort?
Warum glauben sie, du würdest ihnen etwas vorenthalten?
Ich weiß es nicht.
Wenn du etwas Wichtiges weißt...
Ich würde es ihnen doch sagen, wenn es relevant wäre.
- Dann gibt es also etwas? - Jetzt nimmst du mich in die Mangel?
Verstehst du eigentlich, was deine Schwester durchgemacht hat?
Wenn du etwas weißt, was uns zu den Entführern führen könnte, sag es mirjetzt.
Dad, ich bin froh, dass du noch lebst. Wirklich.
Aber ich erzähle diesen Leuten nichts aus meinem Privatleben, das sie nichts angeht.
Du glaubst nur, es ginge sie nichts an.
Richard, diese Leute haben versucht, uns das Leben zu retten.
Diesen Leuten kann man nicht trauen. Was sie mit mir gemacht haben, beweist das.
Agent Manning, könnten Sie bitte hereinkommen?
Ich erlaube Ihnen, nach lhrem Ermessen mit meinem Sohn zu verfahren,
um diese Informationen aus ihm rauszuholen.
Ich liebe dich, aber ich trage auch die Verantwortung für mein Land.
Das ist nicht dein Ernst.
Hol die Schaufeln aus dem Kofferraum.
Hilf mir.
Sie sagten, ich dürfte reinkommen.
Hi, Paul.
Oh Gott, ich hab mir solche Sorgen gemacht.
- Bist du verletzt? - Nur ein paar Kratzer.
- Wirklich? - Ja, es geht mir gut.
Ich muss nur noch meine Aussage machen.
Auf dem Flug hierher dachte ich nur an uns beide.
Wir hatten gesagt, wir bräuchten Zeit, um herauszufinden, was wir wirklich wollen.
Jetzt weiß ich es. Ich will wieder mit dir zusammen sein.
Ich bin bereit, daran zu arbeiten. Unsere Ehe wird meine oberste Priorität sein.
Gib uns noch eine Chance.
Es tut mir Leid, Paul.
Das ist nicht das, was ich will.
Ich Trottel, in diesem Zustand solltest du nichts entscheiden.
Es gibt da einen anderen.
Wie lange denn schon?
Seit sechs Monaten.
- Liebst du ihn oder... - Ja.
Entschuldigung. Ich komme später wieder.
Paul, das ist Jack Bauer.
- Freut mich. - Sie haben Audrey das Leben gerettet.
Danke.
Gern geschehen.
Die Fotos sind jetzt bereit zur Durchsicht.
Paul, reden wir später?
Alles in Ordnung?
Bist du so weit?
Noch nicht.
Jetzt aber.
- Du hast ihn wirklich schon mal gesehen? - Ja, und er hat mich auch erkannt.
- Das sind alle. - Er ist wohl vor der Rettung geflohen.
Sehen wir uns die Fotos noch mal an.
Nur zwei der Männer sind nicht aus dem Nahen Osten, und sie waren es nicht.
Was ist?
- Jetzt weiß ich, wo ich ihn gesehen habe. - Wo?
Bei einem Abendessen der Heritage Foundation vor zwei Monaten im Hyatt.
- Erinnerst du dich an seinen Namen? - Nein, aber ich besorge die Gästeliste.
Driscoll braucht Sie für eine Telefonkonferenz.
Rufen Sie die Sicherheitsabteilung im Hyatt an.
Wir müssen ihr Videoarchiv einsehen. Audrey gibt Ihnen das Datum und die Uhrzeit.
Es ist heiß.
Du willst mich hier umbringen. Warum?
Warum tust du das? Ich habe alles gemacht, was sie verlangt haben.
- Du weißt warum. - Marwan weiß, dass das Mädchen tot ist.
- Marwan verlangt deinen Tod auch nicht. - Wer denn sonst?
Wer?
Wer will meinen Tod?
Sag es mir.
Dein Vater.
Das ist nicht wahr.
Mr. Reiss. Erin Driscoll, Leiterin der CTU, L.A.
Meine Kollegen Curtis Manning und Sarah Gavin.
Und Jack Bauer, Berater von Minister Heller.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass wir keine Details über den Fall nennen konnten,
ohne die Erlaubnis vom Ministerium.
Verstanden, Mr. Reiss. Was transportierte lhr Kurier?
Ein Gerät, dass wir für die Atomaufsichtsbehörde entwickelt haben.
- Einen Dobson-Überbrücker. - Welche Funktion hat der?
Man kann damit ein Kernkraftwerk fernsteuern.
Wann würde dieses Gerät zum Einsatz kommen?
Die Regierung möchte die Kernreaktoren im Falle einer Katastrophe kontrollieren können.
Könnte man auch das Gegenteil damit bewirken? Eine Kernschmelzung?
Theoretisch schon, aber der Überbrücker reicht da nicht.
- Es gibt Sicherungen. - Welcher Art?
Man müsste sich in die Firewall des Reaktors hacken.
Der Computer-Aufwand wäre riesig. Das würde die Atombehörde sofort erkennen.
Könnte die Atombehörde das bei hoher Belastung des Internets übersehen?
Wie meinen Sie das?
Der Prozess des Ministers wurde über Millionen Computer per Internet empfangen.
War der Prozess vielleicht nur ein Ablenkungsmanöver,
um einen Übergriff auf die Firewall eines Kraftwerks zu tarnen?
Das ist schon möglich.
Wie viele Kernkraftwerke in den USA wären dann in Gefahr?
- Alle. - Wie viele sind das?
Zurzeit sind in den USA 104 Kernkraftwerke in Betrieb.
Sie haben den Überbrücker womöglich benutzt.
- Rufen Sie die Atombehörde und Heller an. - Danke, Mr. Reiss.
- Alle Abteilungen zur Besprechung. - Die Atombehörde, sofort.
Rufen Sie alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.
Edgar, achten Sie mal kurz auf meine Zuordnungstabellen?
- Ich bin's. - Ist das eine sichere Leitung?
- Ich konnte mich nicht vorher melden. - OK, was ist?
Sie wissen über den Überbrücker Bescheid.
Diese Folge ist Lt. Col. Dave Greene
von der Hubschrauberstaffel 775 der Marines gewidmet.
Seine Aufopferung sowie die aller unserer Männer und Frauen des Militärs
wird nie in Vergessenheit geraten.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN